"See, this is what I'm talking about. Illiteracy? What does that word even mean?"
--Charlie Kelly, "The Gang Gives Frank an Intervention"
Charlie often exhibits difficulty reading and writing, and is often accused of being illiterate or dyslexic by other characters. Mac even went as far as claiming "No one understands the subtleties of Charlie's retardation better than me." (The Gang Gets Held Hostage)
Charlie's literacy, or lack thereof, is never really addressed in Season One. Generally speaking, he is presented as being more intelligent than he will be in later seasons. He is even seen reading on two separate occasions in "Charlie Has Cancer".
- Charlie writes a script for a "jihad video" that The Gang wants to use to threaten Ari Frankel, but Dennis refuses to read it, saying that it is "riddled with spelling errors," and speaks gibberish meant to sound like Arabic instead. (The Gang Goes Jihad)
- Charlie was unable to read his job listed on paper after blowing up a building (The Gang Goes Jihad), so he got Mac to read it for him. The words were "Interstate" and "sanitation". (The Gang Gives Back)
- Charlie wrote an incoherent script for Dennis' TV commercial: "Hello fellow American. This you should vote me. I leave power. Good. Thank you, thank you. If you vote me, I'm hot. Taxes, they'll be lower... son. The Democratic vote is the right thing to do Philadelphia, so do.". (The Gang Runs for Office)
- Charlie can not read a note left by Frank: Charlie: "Okay, meet... it starts out meet... um"; Dennis: (takes note) "'Meet me in the parking garage.' Frank. You clearly have a learning disability, dude". (The Gang Runs for Office)
- Charlie kidnapped a baby from Mac and Dee, and left this note: "Taked Baby. Meet at later bar. Night or day sometime." (The Gang Finds a Dumpster Baby)
- Charlie had Ernesto read Dee's middle school diary out loud to him. (Dennis and Dee's Mom Is Dead)
- Charlie wrote a note in the vents that Frank read: "If here by now then bad place be. Trouble time for you when heat comes." (The Gang Gets Held Hostage)
- Charlie misread a door marked "PRIVATE" as saying, "PIRATE". (The Gang Solves the North Korea Situation)
- Charlie doesn't understand what the word "wooed" means, and repeatedly takes it to mean "wood". (The Gang Sells Out)
- Charlie left a tape with incriminating evidence in front of City Hall labeled "4 THE MARE". (Bums: Making a Mess All Over the City)
- Charlie misread a contract that resulted in his putting the bar at risk of being lost in a contest, misreading the word PRIZE as PRIDE. (The Gang Dances Their Asses Off)
- Charlie wrote a sign to help sell the Gang's gasoline. His sign gave prices for "UИLED'D", "PREMEM" and "DEASEL". (The Gang Solves the Gas Crisis)
- For some reason, Charlie is familiar with the word "disintegrated" ("Mac and Charlie Die (Part 1)").
Probably, he heard it in "Law & Order".
- In the "list of demands" that Charlie and Mac leave in lieu of a last will and testament, Charlie demands that "[his] ashes are to be made into a tea and dranken by every wan in bar." ("Mac and Charlie Die (Part 1)")
- Charlie has a stalking notebook, where he keeps all the Waitress' "whereabouts". For some reason, Dee was able to read it (after she stole it) - but that's okay, because Charlie have backups for it. ("Who Pooped the Bed?")
- Some fans have suggested that Charlie's freakout over Pepe Silvia (Sweet Dee Has a Heart Attack) might be due to him not being able to read the word Pennsylvania. Though others point out that Mac says "Not only do all of these people exist, but they have been asking for their mail on a daily basis". Though Charlie mistaking the address for a name might be a possibility if the letters were all for different people.
- Charlie was unable to write clear lyrics to his musical, and needed help from Artemis: Charlie: "She also transcribed my work into a format you might find more legible."; Dee: "Or literate, she added words to it."(The Nightman Cometh)
- When Charlie tries to argue with The Lawyer about contract law, The Lawyer remarks that not only does Charlie not know anything about the law, "It seems like you have a tenuous grasp on the English language in general." Charlie responds to this by saying "Filibuster," but cannot tell The Lawyer what that word means when The Lawyer asks Charlie to define it for him. (The Gang Exploits the Mortgage Crisis)
- Charlie turned on the CLOSED sign in front of the bar every morning, because he believed it says COORS. (The Great Recession)
- Charlie does not know the meaning of the word "illiteracy". Later in that same episode, Dee asks a therapist to give Charlie an intervention "because he's totally illiterate" -- Charlie denies that he can't read or write, he says he just doesn't like to. (The Gang Gives Frank an Intervention)
- In a somewhat surprising moment of literacy, Charlie manages to write a perfectly formed "H" on a box he has put a hornet's nest into, even though he is writing on the side of the box facing away from him, forcing him to write backwards and upside down in relation to him (It should be noted that writing a H "backwards and upside down" is the same as writing a regular H) . (It's also a bit striking that he knows that the word "hornet" begins with an "H".) In that same episode, however, his difficulty with language raises its head again, as he cannot understand the word "philanthropist" and ends up telling his date that he is a "full-on rapist." (The Waitress is Getting Married)
- Charlie's Kitten Mittens commercial was entitled KITTEN MITTONS. (Paddy's Pub: Home of the Original Kitten Mittens)
- Charlie was unable to read a carnival sign in front of the Waitress that said, "SpeedPitch: HOW FAST CAN YOU THROW?" (The D.E.N.N.I.S. System)
- Charlie tries to search the Internet for the word "hockey" but insists that the keyboard has no "H" key. (Mac's Big Break)
- Charlie has typed the Waitress in his mobile's memory as "Wicksox" or something. He was ashamed before Mac, so he blamed a "smart type" of his phone by saying "it tries to complete the word for you". (Deleted Scene for Mac and Charlie: White Trash)
- Charlie's book, which contains all his "dreams and aspirations" (which are mostly in pictures and symbols), entitled as "Dram bok" - this should stand for "Dream book". (Charlie Kelly: King of the Rats)
- The question that Charlie wrote for Chardee MacDennis reads as follows: "Dennis is asshole. Why Charlie hate?" (the answer being, of course, "Because Dennis is a bastard man.") Charlie denies that he wrote it, but Mac says it has to be him, because "How many illiterates are there here?" (Chardee MacDennis: The Game of Games) Dennis revealed that he was the one that wrote that card.
- Probably, it was written as something like that:
- Probably, it was written as something like that:
- Denis is ashole. Y Charlee hat? (Becauze Denis is a bastardt man!)
- In Season Seven, Episode 1: Charlie barfs a bunch of fake blood on his date (which was a set up to actually end up being Frank's date) in the back of the limo that Frank is driving. Even though it ought to be obvious that you shouldn't ingest the capsules, let alone "swallow a bunch of blood capslets", as Charlie then claims to have done earlier, Charlie wouldn't have been able to coherently read any warning on the packaging due to his illiteracy.
- Charlie misread a door marked "Brett DeLawter, A Dental Corporation" as "Brett DeLawyer, A Denial Correlation". (Pop-Pop: The Final Solution)
- Charlie keeps a list of things that he regularly does for The Waitress: for instance, he watches her bike so it doesn't get stolen (and barks at every "suspicious" person like a dog), puts vitamins in her shampoo so her hair doesn't fall out, and tests her food so it doesn't get poisoned - of course, it's all in weird paintings. For some reason, Dennis is aware about that. When Frank tries to use the list to do tasks for The Waitress that Charlie was doing, he misreads it (understandably) and does the tasks incorrectly: for example, he thinks it says that he should put rat poison in her shampoo. (Charlie and Dee Find Love)
- Here's a part of Bonnie Kelly's speech from her cancer fundraiser that Charlie wrote: "Give me money. Money me. Money now. Me a money needing a lot now." (Charlie's Mom Has Cancer)
- When Frank takes on Charlie as his "right-hand man" for his return to the company he founded, both Mac and Dennis state that Charlie cannot read. However, Charlie does actually prove at least somewhat competent at the job, as he is able to keep track of Frank's busy schedule, apparently writing it down in an appointment book (presumably in the same mixture of drawings and fractured phrases he has used before.) (Frank's Back in Business)
- In Reynolds vs. Reynolds: The Cereal Defense, Charlie wants to know who he'll be "persecuting" (instead of prosecuting) in the trial. He immediately follows up Dee's remark on this mistake with the word "irregardless," which does not exist. Another point in the episode that demonstrates Charlie's minimal grasp of the English language is when he replaces the words "distinguished colleagues" with "distinguished collies."
- In an animated fantasy of his life with The Waitress, Charlie teaches the many children he and The Waitress have had the game Night Crawlers with a chart labeled "NITE KROLLER RULEZ" (The Gang Saves the Day)
- Charlie apparently does not recognize cursive writing as writing, referring to it as "weird squiggly lines." (Mac Kills His Dad)
- Charlie takes the survey to provide answers for the game show "Family Fight", including one that reveals his difficulty with understanding the meaning of words: he provides the answer "Bride" for the question "Name something people groom themselves with, because "you can't become a groom, or be groomed, without a bride." (The Gang Goes on Family Fight)
- It's pointed out that Charlie signed "Paddy's Succession Plan" as what appears to be "Chrundle". Charlie claims "I was going by Chrundle at the time", but Mac says he was just trying to write "Charlie" and failing. (Frank Retires)
- Charlie reads Brazil's name off a globe as "Bray-zee-al". (Chardee MacDennis 2: Electric Boogaloo)
- Charlie has repeatedly written the letter "N" backwards. (The Gang Solves the Gas Crisis, The Nightman Cometh)
- Charlie: You got that script I wrote? Grab that script.
- Dennis: I've been meaning to speak to you about this. I can't read these words. They're not in the right order.
- Charlie: It's good.
- Dennis: I think you might be dyslexic bro. I'm not reading this.
- Charlie: No, no, no, no!
- Dennis: I think you might be dyslexic.
- Charlie: Just read it once!
- Dennis: Ok... you want me to read the script?
- Charlie: Yes... and action!
- Dennis: I'll read the words you wrote. "Hello fellow American. This you should vote me. I leave power. Good. Thank you, thank you. If you vote me, I'm hot." What? "Taxes, they'll be lower... son. The Democratic vote for me is right thing to do Philadelphia, so do." This doesn't make any sense!
- Charlie: Alright... then just say whatever you want.
- Season Two, The Gang Runs for Office
- Dee: [about the dance 'contest'] Place, Paddy's Pub. Time, Saturday. Date, with Charlie Kelly. Prize... PADDY'S PUB?
- Dennis: Whoa, dude, you put the bar up as a prize?
- Charlie: No, I listed it in the 'Pride' section, the place where you list what you take pride in.
- Dee: That's a 'Z', Charlie!
- Frank: Didn't you read that goddamn thing?
- Charlie: I gave it a once-over!
- Mac: Oh, that's it! Your illiteracy has screwed us again!
- Season Three, The Gang Dances Their Asses Off
- Charlie: Oh, shit. Look at that door, dude. You see that door right there, the one marked "Pirate"? You think a pirate lives in there?
- Dennis: I see a door marked "Private". Is that the door you're talking about?
- Season Three, The Gang Solves the North Korea Situation
- Charlie: I see what you're saying. I could go for some wood.
- Mac: Uh, no, we're saying 'wooed'.
- Charlie: Yeah, cool. We'll get some wood, we'll build something cool, then we'll go get the money.
- Dennis: That doesn't have anything to do with what we're talking about, Charlie. We're talking about being wooed by this corporate guy...
- Charlie: How are you going to be wood?
- Season Three, The Gang Sells Out
- Dennis: (referring to his memoir) Charlie, what the hell were you doing with it?
- Dee: Well, uh, since he can't read, I'm guessing he was masturbating to your pictures.
- Season Four, Dennis Reynolds: An Erotic Life
- (Charlie is explaining what he does at the bar)
- Charlie: Lastly, before I open the bar in the morning, I always make sure to turn on the "Coors" sign, let people know we got ice delicious Coors in the bar, you know, and then that's the last thing I do. Ol' Charlie's done a lot of work around here.
- Dennis: Charlie, that sign does not say "Coors."
- Charlie: Eh?
- Dennis: (very annoyed) Come outside, come outside.
- Mac: (even more annoyed) Goddammit!
- (They go outside and see that the sign now says "BAR CLOSED")
- Dennis: Closed! It says "Closed", Charlie!
- Charlie: Oh yeah. All right. I can see that now, but you can't really read it from the inside...
- Mac: You can't read it from the outside!
- Season Five, The Great Recession
- Season Two: The Gang Gives Back, The Gang Runs for Office
- Season Three: The Gang Finds a Dumpster Baby, The Gang Gets Held Hostage, The Gang Solves the North Korea Situation, The Gang Sells Out, The Gang Dances Their Asses Off
- Season Four: The Gang Solves the Gas Crisis, Bums: Making a Mess All Over the City,
The Nightman Cometh
- Season Five: The Great Recession, Paddy's Pub: Home of the Original Kitten Mittens
- Season Six: Mac's Big Break, Charlie Kelly: King of the Rats
- Season Seven: Chardee MacDennis: The Game of Games
- Season Eight: Pop-Pop: The Final Solution, Charlie and Dee Find Love, Charlie's Mom Has Cancer, Frank's Back in Business